1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>Гаразд, думаю, ми всі тут.
Так, я теж бачу Мартена.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Так Привіт.
<i>- Але я не чую його.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Привіт? Привіт, привіт. Йо, йо.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Мартен, я тебе бачу
але звук вимкнено, я думаю.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
О, чоловіче. Цей шматок лайна.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Завжди та сама фігня.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Мартен, ти нас чуєш?
- Він повинен натиснути на мікрофон.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Він це розуміє, він ІТ-шник.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Ви мене чуєте чи ні?
<i>- Так. Ах, нарешті ви тут.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Добре. Я чую вас зараз.
Отже, ми нарешті можемо почати.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Доброго дня всім.
Ти теж, Мартене.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>По-перше, дозвольте мені сказати вам...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Тож наступного тижня ми почнемо працювати
з новою ІТ-системою.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Мартен, ти маєш?
оновлення для нас?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Моєю головною порадою буде

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
щоб припинити перехід на нову систему
кожні три місяці.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Так, голосно та чітко. Дякую.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Але як тільки це буде запущено, все буде
стане набагато простіше для всіх.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Так, але я витрачаю весь свій час
пояснюючи, як працює нова система.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
І як тільки всі це отримають, є
нова система, і все починається спочатку.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Наразі це буде останній раз.</i>
- Що завгодно. добре.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Я дуже задоволений хлопцем, якого вони прислали,
у всякому разі. Це дуже добре працює.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Тільки поштова програма
ще не працює.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>Добре. Поки це працює наступного тижня.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Мартен.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
так

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Але наступного тижня це спрацює, Джеку.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Хлопці, до біса. Іди геть звідси.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Внизу. Іди.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Іди, іди, вниз. Не приходьте
тут двері були зачинені.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Гарне вбрання, Мартен.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Так, так. Нам потрібно
тут також є нова система.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Де ми були?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Чи можемо ми надсилати нагадування про оплату
наступного тижня?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Так, не турбуйтеся.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Але ви знаєте, це комп’ютери.
<i>- Отже?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Тож без сумніву буде безлад.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Мамо, я просив вас зайняти їх
всього на десять хвилин.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Наскільки це важко?
Хлопці, закриті двері - це закриті двері.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Зайти не можна, тато працює.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
І точно ніколи не показуйте нам палець.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Твій тато весь час грався з ними.
- Так, так.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Ми зараз пішли.
- Я знаю, у вас є уроки плавання.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Акваджогінг.
- Звичайно, звичайно.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Я тут просто дуже роздратований.
- А де твій батько?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
хлопці? Куди ти подів дідуся?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Тату де ти?
- Ми грали в хованки.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Тато. Ви можете вийти.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Сорок сорок, дядько в шафі.
- Гордон Беннетт.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
О, дідусь каже Гордон Беннет.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Мова, люба.
- Що не так з Гордоном Беннетом?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Вони точно знають, що ви маєте на увазі.
- Я тобі казав, що пошкодив собі коліна?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Тільки сто разів.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Ці сухожилля труться одне з одним
і це болить, як вогонь.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Тоді мені доведеться чекати
доки вони не стануть на місце з клацанням.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
мила?
- так.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Тобі було що їм сказати.
- О, так.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Секундочку. О, чоловіче.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Можливо, вам потрібно більше вправ.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Сьогодні я їздив на велосипеді до позаліцензії.
- Так?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Так виглядаєш?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Гордон Беннетт. Я купив вино
з обличчям, повним бруду.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Я сказав тобі, не дозволяй їм
покривати вас у цьому.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Маєте серветку, Март?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Цей вид няні
не працює для мене.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Я міг би залишити їх у дитячому садку.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Коли б ми їх побачили?
- Дні народження, Різдво.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Послухайте його.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Я працюю, мамо. Я втрачу роботу.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Ми переходимо на нову систему.
Коштує сотні тисяч.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
справді? Нічого собі Я ніколи не усвідомлював.
- Ну, я знаю.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Гей, ти ще тут.
- На виході.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Так, зараз іду,
У мами є заняття з плавання.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Акваджогінг.
- О, дякую.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
до побачення
- До побачення, любі.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Твій батько. це нормально?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Тоді ми підемо. хлопці,
ми йдемо. До побачення, любі.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Що в тих мішках?
- Шампанське.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
А в іншому?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
шампанське.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Дві коробки?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Спеціальна пропозиція. Це шампанське
з того будинку

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
з потягом внизу. Ви знаєте.
- Поняття не маю.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Так, ви знаєте.
- 20 км, всюди шампанське.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Чудово.
- Так, казковий. Ми зараз їдемо.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
До побачення, любі.
- До побачення, хлопці.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Я хотів тобі сказати,
У мене рак.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
що?
- так. Це відстій.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Як давно ви знаєте?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
З учорашнього дня
коли вони перевірили моє апное.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Де це? Як довго
ти знав? що...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Це рак. Але хороші новини:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Без апное.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Чи можна це лікувати?
- Спокійно.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Приходь завтра на каву.
Я маю зараз піти на урок плавання.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Акваджогінг.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Софі. Зачекайте.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Господи, твій бідний тато.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
як ти думаєш
— Погуглити «рак» — погана ідея.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Що на це сказав твій тато?
– Він сказав: у мене рак.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Потім він поїхав на велосипеді
з двома ящиками шампанського.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Якщо він так невимушено ставиться до цього,
можливо це не так вже й погано.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Я їду туди завтра.
Тоді він розповість мені більше.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Він виглядав погано.
– Його обличчя було вкрите брудом.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Чи буде він на щотижневому засіданні?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Ми повинні перевірити наявність отворів
в позашкільному центрі.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Справді жахлива новина, Мартене.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
я не знаю що робити

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Ходімо спати.
Ідіть до нього вранці.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Я зараз буду.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
що ти робиш
- Насолоджуюсь вином.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Я щойно сказав тобі, що мій тато хворий на рак.
- Вино все одно чудове.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
правда

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Лісова суниця.
Легкий відтінок дерева.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Низький вміст дубильних речовин.
- На дурниці.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Твій тато відчував, що йому погано?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Він ніколи про це нічого не говорив.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
До сьогодні, раптово.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Ми не часто спілкуємося один на один.
Зазвичай це на дні народження.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
З мамою
кричить мені в інше вухо.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Ви повинні незабаром взяти його в подорож.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Поки ще можна.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Я відвіз свого батька до Единбурга
деякий час тому.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Це було приємно, чи не так?
- Гарно? Це було приголомшливо. фантастично.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Прямо як у старі часи.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Ой, Віллем.
- Хлопці, киньте цю лайно, давайте.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Їсти. Ти запізнишся, а не я.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Я не можу цього досягти.
- Двіб.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Що я щойно сказав? Припиніть це.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
куди ти йдеш
- Знятися в порнофільмі.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Що таке порнофільм?
- Двоє людей, які...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
нічого Я на вихідних.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Чому я цього не знаю, дитинко?
- Ти не перевіряй щоденник, крихітко.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
У моєму щоденнику нічого немає.
Я дуже зайнятий, ти знаєш.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Перевірте сімейний щоденник. Ти занадто зайнятий,
ти забуваєш речі.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Будь добрим для тата сьогодні.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Запишіть це також у мій щоденник наступного разу.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Удачі сьогодні з татом.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Хто твій тато?
- Дідусь.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Що з ним не так?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
нічого

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
нічого

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Ви його знаєте, так?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Ганс.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Ви його знаєте, так?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Ви, мабуть, бачили його.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Ні, я так не думаю.
— Ну, він теж був хворий.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
А він уже пішов.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Він не встиг. Він пішов.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Мертвий.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Так, я так і думав.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
І це дивно, знаєте.
Ну, він хворів протягом багатьох років.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Але раптом це пішло швидко
і весь його світ розвалився.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Ті останні місяці.
Раптом він став пацієнтом.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Але, на щастя, він зробив кілька цікавих речей.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
На щастя.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Що з ним було не так?
— Рак теж, як і він.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Але в його яйцях.
- ні.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Ні, Енн, точно не в яйцях.
Скрізь, крім яєць.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Але він все одно робив цікаві речі,
це моя точка зору.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Так, він їздив на велосипеді на...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
На своєму велосипеді.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
На Велюве.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Тоді це не могло бути в його яйцях.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Але, як би там не було, тепер усе позаду.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Я маю на увазі, що в нашому віці ти...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...тому він поїхав на велосипеді з Кобі.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Гей, подивися, хто тут.
Підірви мене.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Мартінус Леонардус, наш кар'єрний тигр.
як життя

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Привіт, мій хлопчик.
Яка балачка з твоїм татом, а?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Радий тебе бачити, сину. Ходімо в
сад, мені є що тобі показати.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Гордон Беннетт.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Теж мертвий.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Гордон Беннетт.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Я думав, ти кинув.
- Я зробив.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Залиш поки що, синку.
Не турбуйте мене, гаразд?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Цей хлопець такий дурень.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Він тут 90 хвилин.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
І він не збирається йти.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
як хлопці?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
добре.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Футбол, потім дитяче свято.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
чудово
- Так.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
І їх вкусили в шию
в сафарі-парку.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Мавпою.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Тож один із них понюхав його.
Він не встиг.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Він пішов.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Мертвий.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
А інший обвів стік
бог знає як довго.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Гей, друзі, час йти.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Добре, ми поїдемо.
Шопінг і речі.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Випрати білизну.
- Я думав, ми можемо залишитися на обід.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Геть звідси.
Ви знущалися над нашим тортом.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Давай просто з'їмо бутерброд вдома.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Звичайно, вдома звучить добре.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Я сьогодні зайнятий. Сусідська варта.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Отже, тигр.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Тео.
- До побачення, Ганс.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Безпечний дім.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Що з божевільним ставленням?
Вони пройшли весь цей шлях, щоб побажати вам добра.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Вони насолоджуються цим.
- Ні, не мають. Це моя сестра.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
точно. Гей, мила.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Ти купив ці оселедці?
- так.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
І що ми з цим п'ємо?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Чи можу я зробити пропозицію?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Це, е...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Виглядає погано.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Вони бачили всяке
що не було добре.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Через два тижні

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
вони зроблять сканування, а потім

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
і тоді вони будуть
придумати план, але

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
ми з твоєю мамою не оптимісти
про це.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Я говорю йому кілька місяців
піти до лікаря.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Так, але чоловік є
дуже зайнятий, знаєте, і

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Проблем зі здоров'ям у мене взагалі не було.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Давай, Ганс.
Ви навіть не можете встати.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
У вас слабке серце, тиск
занадто високий, у вас артрит.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Замерзаєш від найменшого протягу
і пах болить.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Не кажіть мені, що лікар надто зайнятий.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
Це просто знос,
з натиранням зв'язок.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Зв'язки. Так, правильно.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Що ти будеш робити
ці два тижні до сканування?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Зачекайте.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Як щодо нас із тобою
їдете разом у подорож? Втекти?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Ти і я, їдемо кудись.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Так, можливо

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
до тих

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
шампанські підвали. З потягом.
правильно? Ви коли-небудь були на цьому?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Ні, я не мав.
- Тож давайте зробимо це.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Ні, це...
Ми з тобою в тому поїзді разом?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
так Хіба це не було б весело?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
так Дуже весело.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Ти плачеш?
- Ні, я сміюся до голови.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Мамо, що ти думаєш?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Ну, йому треба відпочити.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Моя машина комфортніша
ніж ваш диван.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Поїдемо в хороші готелі.
Немає дядька Тео, щоб набридати вам до сліз.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Тож ми будемо в тому поїзді,
незважаючи ні на що.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Господи, Мартен.
Час жахливий, тому...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Скажу батькові, щоб не хворів на рак
в такий незручний час.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
так

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Ні, я не так це маю на увазі.
Вибачте, оговорка.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Бажаю всього найкращого, звичайно.
Гей, чоловіче.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
З повагою за те, що знайшли для цього час.
звичайно.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Але ми переходимо на нову систему
наступного тижня.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Чи можете ви запитати свого батька
піти через тиждень?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Ні. Ні, зараз я йду.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Але зараз не найкращий час.
- Ніколи не буває хорошого часу. я йду

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
я знаю це,
але я написав тобі про це.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Я надішлю його знову.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Я надішлю його ще раз і
чи можу я передзвонити тобі щодо цього пізніше?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Так, добре. дякую до побачення

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Добре, любий.
Бережіть себе.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Обов’язково добре харчуйтеся.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
І не пийте занадто багато.
- Ні, звичайно, ні.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
І пити таблетки.
Лікар дав вам додатково.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Я обіцяю. До побачення, мила.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Він не емігрує.
- ні.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Вона завжди трохи емоційна.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
До побачення, любов.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
гарно провести час

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
до побачення
- До побачення, серденько.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Розрахунок маршруту.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Хвиля, тату.
- Правильно.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Спробуйте обернутися.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Махай ще раз, тату.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Той твій друг,
він взяв свого тата в подорож, так?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Фелікс?
- Так, Феліксе, так.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Хороший хлопець.
- Так.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Про що вони говорили в машині?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Не знаю.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Подзвони Феліксу.
<i>- Телефоную Феліксу.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Привіт, Мартен.</i>
- Привіт, Феліксе, привіт.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Гей, чоловіче.</i>
- Я їду з татом, в Шампань.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Правильно. Це весело. Привіт, Ганс.</i>
- Гей, Філ, як справи?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Мені потрібно запитати вас. Маартен сказав мені
ти хворий. Огидно, чоловіче.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Дякую, що запитали. ти мені завжди подобалася.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Ти мені завжди подобався.
Шкода, що ти одружений.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Бачите, що я маю на увазі? Це весело.
- Весело, так.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Отже, Фелікс.
<i>- Так?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Нам було цікаво, ти забрав свого тата
в Единбург, чи не так?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Так.</i>
- Нічого собі.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Як це було саме?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>У нас було багато планів
але ми до них не дійшли.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Ми могли б говорити десять вихідних.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Отож ми пішли до пабу, коли прийшли туди
і ми ніколи не виходили.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Ми просто говорили і говорили.</i>
- Чудово.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Серйозно, я познайомився з цим чоловіком
на абсолютно новому рівні.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Надзвичайний і такий цінний.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
супер супер

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Як це фантастично,
що ви теж це робите?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
точно.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Спускаючись разом по доріжці спогадів,
насолоджуватися товариством один одного.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Так Я побачу. Чао.
<i>- Чудово. Розважайтеся.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Якийсь хуй той Фелікс.
- Правильно? Така позерка.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
що це тоді?
- Софі зробила їх.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Господи Я не приніс бутербродів
з дому через 25 років.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Хочете один?
- Пощади мене. фу

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Це просто копчене м'ясо.
- Я відчуваю цей запах.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Дай це.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Для пташок.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
я голодний
– Давай, тату, трохи підвищимо планку.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Це повинно бути тут.
- Звідки ти знаєш?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Там так сказано.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Оцінка 4,6.
- Це провал.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
з 5.
- О, це дуже добре.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Так, це так.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Чудове місце.
- Це буде справді щось.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Панове. Бажаєте замовити?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Меню-сюрприз, чи є в ньому риба?
- Це сюрприз.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Це говорить про те, що ви обережні
з глютеном і алергією.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Я хочу стейк, будь ласка, з...
- Почекай, почекай.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
У вас алергія на рибу?
- Ні, я дуже люблю трохи риби.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Я візьму тушковане рибу, будь ласка.
— Звичайно.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Цибулевий суп.
— Звичайно.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
І овочевий гарнір.
— Звичайно.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Трохи води на столі?
- Ні, поруч.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Негазований чи ігристий?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
досі. Будь ласка

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
звичайно.
- Дякую.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Один стейк з цибульним супом.
Одна рибна тушонка.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Мила курочка.
- Шкода, що я вже одружений.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Гарне місце.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Ось і поїдьте.
Ще одна пляшка?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Так, будь ласка.
— Звичайно.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Це все одно, що їсти в кляті
Китайський ресторан.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Краще занадто багато, ніж занадто мало.
- Це правда.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
але...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Це не може бути правильно.
— Чудовий смак.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Але це ніколи не 4,6.
– Ці люди роблять все можливе.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
що ти робиш
- Написання рецензії.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Це не 4,6. Це не годиться.
Я не знаю, хто це написав.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Відпусти, чоловіче.
Цвітна капуста була хороша.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Вам сподобалася цвітна капуста?
З білим соусом?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Чи було у вас таке раніше?
в ресторані? Тому що я цього не зробив.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Я так покінчив з цим.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Що привіт?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Ви за кермом.
Якщо ти цього не хочеш?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
правильно.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Проїхати трохи?
- Краще ні.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Давай. Давай.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Гаразд, можеш зупинитися.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Ви добре пообідали?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Ви перевищили ліміт.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Я не можу уявити.
Навряд чи це було щось.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
добре...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Отже, я вас запишу.
Будь ласка, вийдіть з машини.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Мем, можна...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Чи можу я зробити тест?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Давай.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Давай. Давай.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Тату, що ти намагаєшся довести?
- Давай.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Хороша машина, це.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Цей прилад був несправний.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Тату, ти не міг би повільніше?
- Я можу, якщо доведеться.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Вам слід було залишитися на шосе.
- Цей екран важко читати.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Ось, зробіть там розворот.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Подивіться на екран.
— Я віддаю перевагу старому.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Стережись. Велосипедист.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Мудак.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Ти старий відсталий.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Їж лайно, мавпо.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
що? Сучий син.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Добре, тату.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Привіт.
- Вибачте, що?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
що?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Ви знаєте. Їж лайно, мавпо.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Мавпа? Серйозно? Мавпа?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Так, це все. Мавпа.
Ви це знали?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Я цього не зробив.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Це все повертається до мене, мій французький.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
до побачення
- Вибач.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Мудак.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Тато. Не мочись на черевики.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
тут.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Ні, ти водиш, синку.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Ти водиш.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Скільки часу займає ця зарядка?
- 20 хвилин.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
О, правильно.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
ти в порядку
- Просто надсилаю електронний лист.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Тоді ми підемо.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Якщо забагато, повернемося.
- Ні, не будь дурницею. Ні, ні.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Вони впораються і без мене.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Ніхто не є незамінним.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
правда

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Це в принципі правда.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
В основному вірно.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
У класі Віллема
днями зробили проект.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Про роботу. Кожна дитина пояснила
до всього класу

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
що робили їхні батьки.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Настала черга Віллема, але він і гадки не мав.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Ці діти не мають поняття
чим цілий день займаються їхні батьки.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Ви знаєте, що я зробив?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Ви були в логістиці.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Так, щось подібне.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Перевезення речей і

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
розміщення речей на складах. правильно?
- так. так

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Ми постачали господарські товари
до всіх великих універмагів.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Але не ти особисто.
- ні.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Так що ти зробив?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Гарне запитання.
Насправді я поняття не маю.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Смішно. Чим старше я стаю, тим менше
Пригадую як це було.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Як що було?
– Наша родина, наш дім.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Як ми були разом.
— О, це було дуже просто.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Ти завжди був задуманий
і я завжди тебе карав.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Це дійсно було так просто.
- Так, це просто.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Подивіться, хто тут.
Ми майже в Піренеях, чувак.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Це надто далеко.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Шарлеруа.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Коли-небудь був?
- Ні.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Звучить шикарно, чи не так?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Розкажіть нам щось приємне про Шарлеруа.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Колись був Шарлеруа
життєво важливий промисловий центр.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Його славні вугільні шахти
і сталеливарної промисловості зараз немає.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>У нього є соціальні проблеми, високі
безробіття та високий рівень злочинності.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Відсоток самогубств
є одним з найвищих у Європі.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Це веселе місце.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Велика розвага.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Просто проїжджаю
викликає у мене бажання вбити себе.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Коли я помру, я хочу дядька Тео
виступати на моїх похоронах.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
дядько Тео? чому

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Думка про нього піднімає настрій
стоячи біля мікрофона

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
і спотикаючись на його нісенітниці.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
І має вся аудиторія
сидіти і дивитися півгодини.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Гордон Беннетт.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
ти в порядку

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Так, добре.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
що не так
- Нічого, нічого.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Ви впевнені?
- Так.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Панове, ви зробили свій вибір?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Вибір, він каже вибір.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Ви зробили свій вибір?
- О, фламандською. так

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Я хочу гамбургер від шефа.
- З картоплею фрі чи картопляними крокетами?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Я буду мати...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
цього разу крокети.
- Дуже добре. сер?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Я хочу іспанські креветки, будь ласка.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
А щось випити?
- Місцеве пиво, будь ласка.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Я буду мати

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
гіркий лимон, будь ласка.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Гіркий лимон.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
що? Мене ще перевірять, побачиш.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Скоро ми будемо у Франції.
Їм це добре.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Ви просто хочете розлютитися.
- Привіт. Це не так вже й погано.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Ви думаєте?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Якщо перевіряли на алкоголізм,
ти б пройшов великий час.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Це випробування проходять майже всі.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
До цього часу не хвилюйтеся.
- Так це не проблема?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Ні. Що не так з пивом
чи трохи вина час від часу?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Час від часу?
Це більше, ніж це, чи не так?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
що ти робиш

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Я міг би піти у відпустку
з твоєю мамою в такому темпі.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Яке це ваше діло?
Я дуже важко працював все своє життя.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Тож тепер я можу їсти й пити
що я хочу.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Ви та ваші іспанські креветки
і гіркий лимон.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Ви не розумієте?
Ми тут не в кривавій Барселоні.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Тут п'єш пиво і їси котлети
або гамбургери або смажені у фритюрі речі.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Весь світ кінчає життя самогубством
і ви замовляєте креветки та гіркий лимон.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Синку, я тебе таким не виховував.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Ось і ми, панове. Одне місцеве пиво.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Смачно. дякую

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
І один гіркий лимон.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Бувай, старий.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Так, ура.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
фантастично. Це потрапляє в точку.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Ось вам, сер.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Насолоджуйтеся їжею.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Насолоджуйтесь.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Ви також.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Ви мали право.
Тут весь світ кінчає життя самогубством.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Але вони вміють робити
Іспанські креветки.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Чи немає яблучного пюре
з дитячим меню?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
тут.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Ні, ні. Я їм це.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
давай Візьми це.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Ні, ні в якому разі.
- Не ускладнюйся.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Боже всемогутній.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Хочеш трохи мого?
- Ні в якому разі.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Ви можете заплатити за проїзд потягом.
- Угода.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Поїздка потягом належить мені.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Ви будете подорожувати набагато далі?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Не знаю. Він за кермом. Ми повинні йти
назад на E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Але ми можемо піти
альтернативною дорогою до

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Гренобль.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Ви знаєте готель
по дорозі до Франції?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
У нас насправді є невеликий BandB.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Чи доступний він?
- Звичайно.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Ось ми і приїхали.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Гей, любий, як справи?</i>
- Іде досить добре.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>А з татом?</i>
- З ним все добре. Він справді є.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Він чудово проводить час.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>Про що ви говорите?</i>
- Їжа, діти.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Він каже, як діти?
Такі речі.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
як діти
<i>- Добре. Вони в ліжку.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
Гаразд, вони в ліжку? Тож вони будуть
мабуть добре виспатися.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Що б вони ще робили? Палити горщик?</i>
- Гаразд. вибач

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Але скажіть мені, що ви робили сьогодні?</i>
- Нічого. Просто... знаєте.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Поїхали, перекусили.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Мартен.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Він приймає багато ліків.
Ціла коробка з рибальськими снастями, повна таблеток.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Замість гачків і приманок
у нього є таблетка в кожній секції.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Він бере по одному, повною рукою,
а потім він збиває їх усіх.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Це якось шокувало.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Мені здалося, що там залишилася будь-яка кімната
для вашого стейка?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Ви точно знали, що він приймає таблетки?</i>
— Але стільки, я й гадки не мав.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>На чому він тоді?</i>
- Я не знаю. Я не фармацевт.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Поставте його, я сам його попрошу.</i>
- По телефону?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Тато.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Тато?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Тато.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Мені здається, він надворі курить.
Я подзвоню пізніше.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Тричі, друже.
Ви можете в це повірити? Тричі.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Цей чоловік вам заважає?
- Мартен, це Паскаль.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Маартен Весселс, двоє дітей,
гарна дружина, хороша робота, електромобіль.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Цей хлопець справді знає, що до чого.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Твій тато найкращий,
ти це знаєш?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
ти справді? напевно?
- так.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Це дійсно особливе
що ви подорожуєте разом.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Так, добре...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
добре? добре? Не будь таким скромним. Ви
разом склали план, і ви пішли.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Про це можна було б написати книгу.
Яка пригода.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Бережіть це, мій друже.
Я ніколи не знав свого батька.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Він пішов, коли мені було три роки
але це до біса засмучувало

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
якщо вам заборонено бачити
свою дитину та зв’яжіться з нею.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Ви поняття не маєте. правильно?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Я знаю лише тому, що мій довбаний колишній
живе в Румунії

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
і не дотримується угоди.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Ви знаєте? Знаєш, друже?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Я не можу уявити, що це таке.
- Ні, але можу.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Ви бачите своїх дітей, чи не так?
- так.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Йов і ​​Віллем, 8 і 6. Я знаю.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
Він добре поінформований.
- Так, ми чудово поспілкувалися.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Я добре знаю форми,
мій тато завжди казав.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Мій батько був справжнім мудаком.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Той чоловік завдав великої шкоди.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Але привіт. Ти хороший батько.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
І він фантастичний син,
Я бачу це.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Шанті, випий за мене,
для Ганса та його маленького хлопчика.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Хлопці, зробіть це добре.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
Гарної дороги
і вулик собі.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Який чудовий хлопець.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
так

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Це так просто.
Вони отримують нову систему.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Я переконався, що це працює, і це
всі інші знають, що робити.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
Це все, насправді.
- Правильно. Але що, якщо ви не можете?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Потім вони зляться на мене. звичайно.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Не здається справедливим.
- Ага, дивись.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Мені подобається моя робота, тому що
такий тиск мені подобається.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
мені подобається
— Я вважаю, що це неправильно.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Ви не отримуєте ні хвилини спокою
в ці дні.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Це не так вже й погано.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
хвилюєшся?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
привіт Просто збираю окуляри,
або ти хочеш танцювати?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Якщо ви хочете танцювати, сер, ми можемо.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Я приніс не ту сумку для туалетного приладдя.
- що?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Неправильна сумка для туалетного приладдя.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Я щойно вмивався
крем від вагінальних інфекцій.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Звучить не ідеально.
- ні.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Цікаво, яка твоя мама
прямо зараз змащує свою коробку.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Привіт.
- Привіт, чим я можу вам допомогти?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Два круасани, будь ласка.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Що це?
Книга, що це?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
О, це дорожня карта.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Де ти це взяв?
— Це було на прилавку. безкоштовно.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
безкоштовно?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
тут. 25 євро.
- Чортіть.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Це 55 старих гульденів.
— Отже, не безкоштовно.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Подивимося, де ми?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Там. Смачна чашка кави.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
"гарно"?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Фу, брутально, чувак.
- що?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Валовий.
— Він щойно промив систему.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Я відчуваю це на смак.
Це все мило.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Можливо, я хворий, але мої смакові рецептори
в порядку. Це хороша кава.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Чудова.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Отже, у мене є справді чудова ідея.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Відключаємо навігацію
і використовуйте дорожню карту.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
чому
- Це весело. Як у старі часи.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Раніше ми малювали всю Францію на карті.
А потім кава була справді мерзенною.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Це огидно, чоловіче.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Побачимо, після Реймса ми знайдемо D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Я побачив це тільки зараз.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Понфаверже-Моронвільє.
- Ось там.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Чи це? Тоді давайте розвернемося.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Можливо, я пропустив вихід.
- Я обертаюся.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Хіба що ми зробимо резервну копію?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Подивіться на цей погляд.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Ви розумієте, що він каже?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Я думаю, що мова йде про шампанське.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Якщо ви приділите хвилинку
щоб правильно скуштувати

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
ви побачите, що цей
має кремовий фініш.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Піно Нуар.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Можна і мені подивитись?
- ні.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Я думаю, ми були тут раніше.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Очі на дорогу, ідіот.
Ти намагаєшся вбити нас?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Дуже фруктовий.
– В основному виноград.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Але також груша.
- Груша, моя дупа.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Ще трохи, будь ласка.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Це Hautevillers.
Місце поховання Дона Періньйона.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
ВООЗ? сам?
- Сам.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Боже

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Вони всі такі, хто був цей божевільний?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Боже

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Пізніше це все буде повно винограду.
Скрізь виноград.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Це велодоріжка чи дорога?
Тут пускають машини?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
що ти робиш
- Дістаю іншу.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
У вас є один із них у вашому саду.
- так. Мені тато подарував.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Не знаю чому.
- У мене є один.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Я дав це тобі, придурок.
- Що мені з цим робити?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Що він говорив?
- Я думав, ти звернув увагу.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Дивіться, дивіться.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Я хотів би скуштувати це.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Я б теж був не проти, але

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
це неймовірно дорого
і ексклюзив.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
На жаль, цього не відбувається.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Що це було?
— Він каже, що шалено закоханий у вас.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
О, чувак, це справді гарна штука.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
Це вінтажне шампанське. Ви смакуєте
усі роки, які він був у цій пляшці.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
Це зріло.
Як сир, але інший.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Я думаю. Я ніколи не куштував, очевидно.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Скільки коштує той?
– Майже 900 євро.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 євро.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
Він божевільний. Це ціла поїздка на вихідні
з усіма обрізками.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Так, я впевнений, що ти правий.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Ось так.
- Дуже дякую.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Сьогодні вранці я дещо знайшов
в туалетній сумці моєї дружини.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Інтимний крем.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
І я мало не вимила ним волосся.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Ти цього не смакуєш, знаєш.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Він цього не розуміє.
- Дай мені спробувати.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Мій батько...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
в його туалетній сумці...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
і в будинку. Так?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
У Нідерландах.
- Правильно.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
Це була туалетна сумка...
- У Софі.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
моєї мами.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
правильно. Зачекай тут.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Ось і поїдьте. Білий винний оцет.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Моя дружина каже, що це ідеально
для вагінальних інфекцій.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Білий винний оцет
працює на дружину.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Якщо він так каже.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
дякую

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Слухай. Шампанське працює
за все.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Для вашого рота, смак,
але також для...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
до побачення
- До побачення.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
гарного дня
- Дякую.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Dank je wel. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Подивіться на це. Чудова.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
Це масивно. Дванадцяте століття, так?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Гордон Беннетт.
- Тато.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Ми в церкві.
- Гордон Беннетт був католиком.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Не думаю, що тут його впізнають.
- Вибачте за дихання.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Ну, мій хлопчику, ось і ти.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Це ніколи не буває легко, правда?

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Невдача. Справи рухаються швидко
іноді. Дуже швидко.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Ви про це все знаєте, чи не так.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Але все одно ми посміхаємося і терпімо це.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
я мушу йти
Взяв із собою мого сина, отже

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
бережи себе, гаразд? Бережіть себе.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Гадаю, ось до хорошого кінця.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, мадам.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Тато. Піднімаємося.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
що?
- Ходімо вгору.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
дякую

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Справді чудово, але я повертаюся.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Тут є вікно.
Краєвид чудовий.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Приходить.
- Сюди, добре?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
так Скажу тобі що. Сфотографуй.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Тато.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Святе лайно, це геніально.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Що це?
- Жан Мілан екстра брют гран крю.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Туга і суха церковна вода.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Ні, це. Що це?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
як тебе звуть

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
я? Жан.
- Жан. Його теж звуть Жан.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Які шанси, правда? добре,
тут усіх звуть Жан.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Або П'єр.
- О, ти знаєш П'єра?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Звичайно, я знаю П'єра.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Чого він хоче?
- Нічого. Просто чат.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
тут. Скуштуйте це.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Не з цього світу, правда?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
Це гран крю, чи не так?
— Звичайно.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
Це приємно, еге ж?
- так.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Цей вміє пити.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Так що ж планування?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
що?
– Ні, я розмовляю з сином.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
А, гаразд.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Завтра ми поїдемо тим поїздом.
- Фантастика.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Зараз поїдемо в готель, заселимося,
відпочивати.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Відпочити? Не треба. Буду спати вдома.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
ми повинні?
- так.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
тут. Почекай.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
дякую Це справді мило.
- Із задоволенням.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
до побачення
- До побачення.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Порівняно з ним у мене все непогано.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Хороша церква, чи не так?
- Красива.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Ти запалив там свічку?
- Не будь дурницею. Це все сміття.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Я вважаю, що ви маєте рацію.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Гей, це неправильний шлях.
- Я знаю, це добре.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Незабаром повертайся.
- що ти робиш

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Секундочку.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
так дякую до побачення

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Пам'ятаєш на наших святах
ми іноді зупинялися?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Я точно так. Це було весело.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Завжди в обшарпаному готелі
уздовж автостради.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Маленька кімнатка. Я на підлозі.
- так. Але завжди було весело.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Було весело, всім разом.
- Так я й подумав...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Є проблема?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Ні, ні в якому разі.
- Ні-ні. але...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Зачекайте. Я впораюся з цим.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
У нас дві кімнати.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Але ми хочемо залишити одну кімнату.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Тому що я люблю маленьких дітей.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Здоров'я, мій хлопчику. <i>Санте</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Нічого собі

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Я думаю, що так.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Це приємно.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Це точно так.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Посидимо хвилинку?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
звичайно.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Скажу тобі що. Я замовлю трохи їжі
бути вихованим тут.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Хороша ідея. так

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Привіт, любий.</i>
- Привіт, мила.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Як справи? Ви впораєтеся?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Тут фантастично. І наш Маартен,
він точно знає що до чого.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Він показує мені все найкраще.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Ви скажете йому, якщо це забагато?</i>
— Звичайно. Залиште це мені.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>Добре, любий.</i>
— Я приніс тобі дуже гарний подарунок.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Ой. Випивка, правда?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Ні, цього разу без випивки.
Це прекрасний вінегретний вагін.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Справді чудові речі.
Я тобі покажу пізніше.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Звучить шикарно.</i>
- Це дійсно так.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Але ти будеш контролювати свій темп, правда?</i>
- Так, я тобі сказав, звичайно.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
не хвилюйся я маю
сьогодні рання ніч.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>О, серденько.</i>
- Так.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Ти моя дівчина, ти знаєш.
<i>- Я знаю, Ганс.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
До побачення, лялько. До побачення, мила. на добраніч

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>До побачення, коханий</i>.
- До побачення.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bonjour, месьє.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Скільки я спала?
- Два дні.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Ви, мабуть, голодні.
- Я міг би з'їсти коня.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Обслуговування номерів.
Я приніс тобі стейк турнедо.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Божественний.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
Це омар. Не стейк.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Це не був турнедо.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Ні, це турнедо.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Так, але це був не турнедо.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Це половина омара.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Так, але половина лобстера
не був турнедо.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
немає

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Омар для мене.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Дякую, сер.
- Приємної їжі, сер.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Ви сказали:
лобстер - це не турнедо?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
так

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Ви можете це побачити. Підніміть ті кришки.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Бачите різницю?
- Звичайно.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
У омара є ноги.
Tournedos не робить.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Ви можете побачити це тут
збоку теж.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Ні, я розумію.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Це не годиться.
- що? Це дуже смачно.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Їсти в ліжку так.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Я витрачаю весь свій час
намагаючись не влаштувати безлад.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
О, я думав, ти ненавидиш стейк.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Мама змушувала мене
іноді снідати в ліжко.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Чудове яйце некруто, кава,
трохи тостів.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Але це завжди був безлад.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Сніданок у ліжко - це як саме життя.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Ви намагаєтесь робити це правильно, але
це завжди закінчується довбаним безладом.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
У моєму випадку, принаймні.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Але приємно з її боку, що вона це зробила, чи не так?
- Звичайно.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
Вона дуже мила. вона...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Дуже дуже мило. Це не те.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Моя маленька Софі.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
тут. До біса.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
що ти робиш

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Я йду накривати на стіл.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Сідайте.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Ви знаєте це вино
ніколи не було бульбашок?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Це було тихе вино. Як каламутна троянда.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
Після першого бродіння
вони кладуть його в чани

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
і знову бродить,
перетворюючи цукор на вуглекислий газ.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Тоді дебіли видалили нагар
двоокис, але розумні

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
розлив вино
перед другим бродінням.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Тому бульбашки залишилися всередині
пляшка. Геніально, чи не так?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
Це був Дом Періньон?
– Одні кажуть так, інші – ні.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Як знову називається той чарівник
у Смурфиках?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Папа Смурф?
- Ні, він тато-смурф.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Поганий хлопець. З котом.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Гаргамель.
- так. Дом Періньйон схожий на Гаргамеля.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Я припускаю, що так.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Смурфики. га

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Ти був без розуму від Смурфиків.
Приклеїли до телевізора.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
З твоїм мокрим волоссям, у твоїх джемах,
дивитися Смурфики.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Тоді я б приєднався до вас. Так затишно.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Так, це було.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Як щодо кави?
- так. Хороша ідея.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Чи не варто тобі змінити штани?
- Я повинен, справді. давай

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Тато.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Ой, обережно.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Обережно, він озброєний.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Не роби їй боляче.
Я захищатиму її своїм життям.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Залиште тих людей у ​​спокої.
— Звичайно.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Ви щось святкуєте?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Ми одружилися минулого тижня.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Це наш медовий місяць.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Чудово. Ви чули це,
Маартен? Одружений.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Так, я це чув. Я володію мовою.
Я зрозуміла.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Будь ласка, вперед.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
ти звідки
- Цей чоловік хоче, щоб вони зосередилися.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
О, гаразд, добре.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
молодець Нічого собі

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Я можу це зробити.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Я завжди хотів це спробувати.
- Так? Я теж.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
справді? добре.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Ні, ні.
- Так, так.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
мені шкода

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Ви хотіли навчитися, правда?
- Чи можу я допомогти?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Ви серйозно тренуєтесь?
на тих гранд крю?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
звичайно. Ми їх вип'ємо,
нас четверо.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
не хвилюйся

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Обережніше.
- Ви готові?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Ти натуральний.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Хто спраглий?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
Вона теж може це зробити.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Ось вам довге, здорове та щасливе життя.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Тому він залишив члени ради
у замішанні та сказав їм

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
встановити нову систему
де сонце не світить.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Через дві секунди він дзвонить мені:
Тату, ми збираємося в подорож.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Отже, ми тут. чудово,
коли ваш син робить це для вас.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Так, чоловіче. чудово

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Якщо він занадто багато говорить, дайте мені знати.
Я його зупиню.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Ні ні, не хвилюйся.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
у вас є діти
- Вони занадто молоді.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
ще ні.
- Ми б хотіли їх мати.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Спочатку багато практики.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
Це те, що я сказав спочатку.
Багато практики.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Два постріли, яблучко.
Немає більше практики для мене.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Мені було 22, коли це з’явилося.
- Божевільний.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Боже мій Я був у розквіті сил.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Маленький пучок радості.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
Це так мило.
- Так мило.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Наші батьки не були щасливі
що ми одружилися такими молодими.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Вони божевільні?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Ось подивіться на це.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Це твоя дружина?
Вона виглядає як сильна жінка.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Так, сильна жінка. Наша маленька Софі.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
Вона фантастична, клянусь.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Знаєте, це триває все життя.
А потім кінець.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
І у вас є тільки один шанс разом

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
щоб любов цвіла і процвітала,
від малого до старого.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Всі навколо розлучаються,
вони починають нові стосунки, чудово.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Але шанс спуститися
всю довжину шляху

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
лише з однією людиною,
це найкраще в світі.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Найкраща річ у світі.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Тепер ти щось скажи.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Ти мудрий, тату.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Як це, подорож з татом?
- Чудово.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Ми повинні були зробити це багато років тому.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Гаразд, панове: ура.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Школа, ми скажемо.
Вітання нашим родинам.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
І любити.
— Так, любити.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Як ви познайомилися?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Ти скажи їм. Так, ти, виплюнь це.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Давай.
- Гаразд, добре.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Я навчався в університеті в Антверпені.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
А у Ванди була студентська робота
в книжковому магазині біля моїх розкопок.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Тож одного дня я пішов туди і побачив її...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Гей, е...
- Так?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Я трохи подивлюся на зірки.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Я зараз буду.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Це так.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Сфотографуй.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Тату, я йду снідати.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Ось вам, сер.
- Дякую.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Тато? Ти ще спиш?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Тато.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Ще спиш?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Тато. привіт

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
тато.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
До біса, тату.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
До біса

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>У вас одне нове повідомлення,
8 серпня 2025 року о 18 хвилині на 12.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Привіт, Маарт. Хіба ми не маємо
чудово провести час разом?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Мені пощастило, що ти в мене є.
Ти робиш мене щасливим, чоловіче.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>І я пишаюся тобою.
Дякую.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Я маю на увазі, дякую, але ви повинні
дякую мені і твоїй мамі.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Ми створили вас, чи не так?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Я і мама.
Але, е-е...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Я перейду до суті. передзвони мені
коли ви почуєте це.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Тому що я не маю поняття
де я зараз.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Гей, зачекайте, ви можете отримати свої черевики
тут відполіровано.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Чудово. Це весело.
Я тут начищу черевики.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Ой. Ой Гордон Беннет.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Привіт, це голосова пошта Ганса.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Залиште повідомлення після звукового сигналу.
Я передзвоню вам якомога швидше.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Привіт, тату.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
Це було здорово.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Ця поїздка на поїзді була справді

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
чудово.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Дуже багато довгих коридорів і

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
багато пляшок.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Ви б

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
надзвичайно сподобалось.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Ви бачили фото в цій листівці,
в будь-якому випадку.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Отже, ви бачили, як це виглядає.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
правильно?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
Це було добре.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
Це було добре.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Я теж тобою пишаюся.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Ви досягаєте віку

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
коли ви відвідуєте
більше похоронів, ніж днів народження.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
На жаль, часто спричинене хворобою.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Я сам був у цій кімнаті
трохи забагато останнім часом.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Наприклад, мій сусід,
Аад ван Гент був нещодавно взятий.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Також рак.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Але це його не зупинило
від їзди на велосипеді.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Ганс теж був активним
аж до останнього моменту.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Хоча він дуже ненавидів велосипеди.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Він вважав за краще їхати машиною.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Або, якби справді не було іншого шляху,
громадським транспортом.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Але, на жаль, він був змушений
пропустити останній поїзд.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Ось, тату.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Блан де блан 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Гордон Беннетт.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Блискуче.




